1 00:00:46,543 --> 00:00:49,506 (Ultimo episodio) 2 00:00:49,512 --> 00:00:51,176 Sono più un risolutore di problemi. 3 00:00:51,181 --> 00:00:54,191 Il miglior risolutore di problemi che è un avvocato autorizzato. 4 00:00:56,286 --> 00:00:59,686 Non è che i giudici abbiano sempre ragione! 5 00:00:59,689 --> 00:01:02,316 Sono un avvocato. Sei il proprietario di questo posto? 6 00:01:02,325 --> 00:01:04,356 Stronzo fraudolento! 7 00:01:04,361 --> 00:01:05,801 Vuol dire che combatterò usando la legge. 8 00:01:06,363 --> 00:01:10,341 Combatterò per i miei clienti, con la legge come arma. 9 00:01:11,134 --> 00:01:12,381 (Spingi sempre in avanti.) 10 00:01:12,469 --> 00:01:15,981 Pertanto ritengo l'imputato non colpevole. 11 00:01:16,139 --> 00:01:19,221 Il presidente An non è più un gangster come te. 12 00:01:19,676 --> 00:01:22,521 È un uomo d'affari, un imprenditore di successo. 13 00:01:23,013 --> 00:01:24,506 Di cosa viene accusato il cliente? 14 00:01:24,514 --> 00:01:25,706 Omicidio. 15 00:01:25,715 --> 00:01:27,576 È accusato di aver ucciso il sindaco Lee Young Soo. 16 00:01:27,584 --> 00:01:31,061 Detective Wu Hyung Man, lascia che ti renda un uomo libero. 17 00:01:31,755 --> 00:01:34,216 Puoi chiamarmi mamma come facevi quando eri piccola? 18 00:01:34,224 --> 00:01:35,571 Mamma. 19 00:01:36,693 --> 00:01:38,956 Sei tagliato per il posto di sindaco di Kiseong? 20 00:01:38,962 --> 00:01:42,096 - Sono davvero onorato! - Vedo che sei assetato di sangue. 21 00:01:42,098 --> 00:01:43,766 Fai quello che vuoi. 22 00:01:43,767 --> 00:01:44,981 Chi siete ragazzi? Chi sei... 23 00:01:45,602 --> 00:01:47,296 Cavolo, inutili delinquenti... 24 00:01:47,303 --> 00:01:50,766 Ho bisogno di essere risarcito per questo. Prepara i soldi. 25 00:01:50,774 --> 00:01:52,021 Comunque, 26 00:01:52,842 --> 00:01:54,151 non viene a prendermi? 27 00:01:56,446 --> 00:01:58,046 Hai rinunciato al processo per venire qui? 28 00:01:58,048 --> 00:01:59,691 Non ho rinunciato al processo. 29 00:02:00,717 --> 00:02:02,901 Permettetemi di citare Mike Tyson. 30 00:02:03,219 --> 00:02:06,101 "Ognuno ha un piano..." 31 00:02:06,823 --> 00:02:10,601 "finché non gli danno un pugno in bocca." 32 00:02:11,327 --> 00:02:12,696 - Stai bene? - E' vero? 33 00:02:12,696 --> 00:02:13,956 Sei davvero Sang Pil? 34 00:02:13,963 --> 00:02:15,241 Sang Pil! 35 00:02:18,034 --> 00:02:22,411 Questa lotta diventerà tua e mia. 36 00:02:53,303 --> 00:02:54,951 L'ho trovato. 37 00:02:56,439 --> 00:02:58,551 Cosa vorresti che facessi riguardo all'avvocato e suo figlio? 38 00:03:00,009 --> 00:03:01,821 Uccidili entrambi. 39 00:03:04,748 --> 00:03:06,831 Non mi fido dei vivi. 40 00:03:31,374 --> 00:03:32,881 Chi sei? 41 00:03:35,044 --> 00:03:38,321 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 42 00:03:41,184 --> 00:03:44,801 Il processo inizia adesso. 43 00:03:48,625 --> 00:03:50,341 Il giudice Cha Moon Sook. 44 00:03:55,999 --> 00:03:59,981 Arrestare immediatamente tutte le persone coinvolte nel caso. 45 00:04:01,805 --> 00:04:02,836 (Episodio 3) 46 00:04:02,839 --> 00:04:05,836 Non sono mai stato in un'aula di tribunale così disordinata... 47 00:04:05,842 --> 00:04:07,721 tutta la mia vita. 48 00:04:15,118 --> 00:04:18,186 Avvocato Bong Sang Pil, fornisca un resoconto completo del suo ritardo. 49 00:04:18,188 --> 00:04:20,956 Mentre veniva qui, mi ha aiutato... 50 00:04:20,957 --> 00:04:23,426 - nei guai... - Non tu, signorina Ha. 51 00:04:23,426 --> 00:04:25,201 Voglio che l'avvocato Bong risponda alla mia domanda. 52 00:04:29,933 --> 00:04:31,241 Sì, Vostro Onore. 53 00:04:32,635 --> 00:04:36,051 Quelli che non vogliono che io partecipi a questo processo... 54 00:04:41,010 --> 00:04:42,991 Ti dispiace se ti richiamo più tardi? 55 00:04:43,046 --> 00:04:46,346 Vostro Onore, l'avvocato sta sanguinando molto. 56 00:04:46,349 --> 00:04:49,031 Può essere scusato per ricevere cure di emergenza? 57 00:04:50,820 --> 00:04:52,731 La corte verrà aggiornata momentaneamente. 58 00:04:54,190 --> 00:04:55,616 È fatto. 59 00:04:55,625 --> 00:04:57,541 Per fortuna la ferita non è profonda. 60 00:04:57,594 --> 00:04:59,401 Vedo. Grazie. 61 00:05:02,532 --> 00:05:04,381 C'è così tanto sangue sulla tua maglietta. 62 00:05:05,268 --> 00:05:08,451 Sapevo che stavi esagerando. 63 00:05:09,939 --> 00:05:12,906 Non ho usato il pugno perché volevo vincere con la legge, 64 00:05:12,909 --> 00:05:14,506 quindi non sono più bravo come una volta. 65 00:05:14,510 --> 00:05:18,291 Penso che essere un attore di film d'azione sia più adatto di un avvocato. 66 00:05:18,615 --> 00:05:20,516 È compito di un avvocato presentarsi... 67 00:05:20,516 --> 00:05:22,861 e salva il suo cliente in caso di pericolo. 68 00:05:23,386 --> 00:05:25,261 come un eroe d'azione. 69 00:05:25,288 --> 00:05:27,986 A proposito, perché quei teppisti mi hanno rapito? 70 00:05:27,991 --> 00:05:29,331 Te l'avevo detto... 71 00:05:29,492 --> 00:05:31,586 che affronteresti molte cose se lavorassi con me. 72 00:05:31,594 --> 00:05:34,426 Guardare quel film d'azione oggi era sufficiente, 73 00:05:34,430 --> 00:05:36,511 quindi spero che una cosa del genere non succeda più. 74 00:05:41,804 --> 00:05:43,251 Cos'è quello sguardo? 75 00:05:43,373 --> 00:05:45,681 C'è qualcos'altro che non so riguardo al processo? 76 00:05:46,175 --> 00:05:47,551 sarò... 77 00:05:49,112 --> 00:05:50,621 arrestato durante il processo. 78 00:05:50,647 --> 00:05:51,991 Che cosa? Cosa... 79 00:05:52,515 --> 00:05:53,576 "Arrestato"? 80 00:05:53,583 --> 00:05:55,246 Il processo riprenderà. 81 00:05:55,251 --> 00:05:56,901 Sì, stiamo arrivando. 82 00:06:03,192 --> 00:06:06,511 Potrei non avere un buon avvocato, ma almeno il mio giudice è qualificato. 83 00:06:06,596 --> 00:06:09,741 Se mi difendi bene, prenderà una decisione giusta, quindi, per favore... 84 00:06:09,866 --> 00:06:12,796 - Fai un buon lavoro, per favore. - Il presidente del giudice Cha sta entrando. 85 00:06:12,802 --> 00:06:14,551 - Tutti si alzano. - Lo pensi davvero? 86 00:06:15,038 --> 00:06:18,006 - Non conosci il giudice Cha? - Cosa intendi? 87 00:06:18,007 --> 00:06:19,581 Ora, per favore, siediti. 88 00:06:19,809 --> 00:06:21,851 Non sai niente, vero? 89 00:06:22,679 --> 00:06:24,921 Riprenderemo il processo adesso. 90 00:06:25,815 --> 00:06:27,131 Vostro Onore. 91 00:06:27,984 --> 00:06:30,786 C'è qualcosa che vorrei chiederle prima di riprendere il processo. 92 00:06:30,787 --> 00:06:34,271 - Che cos'è? - Vorremmo un nuovo giudice. 93 00:06:38,027 --> 00:06:40,456 Sei arrivato con 30 minuti di ritardo, 94 00:06:40,463 --> 00:06:44,241 ed è la prima cosa che dici appena arrivi? 95 00:06:44,267 --> 00:06:45,541 Sì, Vostro Onore. 96 00:06:46,035 --> 00:06:48,381 Vorremmo richiedere una ricusazione. 97 00:06:49,372 --> 00:06:50,651 Veramente? 98 00:06:51,374 --> 00:06:53,521 Per prima cosa, vorrei sentire... 99 00:06:53,576 --> 00:06:55,036 la tua ragione. 100 00:06:55,044 --> 00:06:57,476 Se il reclamo non è sufficientemente legittimo, 101 00:06:57,480 --> 00:07:00,116 ci saranno conseguenze per te. 102 00:07:00,116 --> 00:07:01,431 Per favore procedi. 103 00:07:08,558 --> 00:07:10,726 Uno dei giudici davanti a me... 104 00:07:10,727 --> 00:07:14,626 ha commesso una cattiva condotta che ha notevolmente disonorato... 105 00:07:14,630 --> 00:07:17,766 la magistratura nel suo insieme e il tribunale. 106 00:07:17,767 --> 00:07:19,196 Chi è il giudice? 107 00:07:19,202 --> 00:07:20,981 Ho preparato qualcosa. 108 00:07:21,771 --> 00:07:23,851 La città d'oro! 109 00:07:28,511 --> 00:07:30,691 La città d'oro. 110 00:07:30,813 --> 00:07:34,091 Signore, ho appena scoperto che Bong Sang Pil si è presentato in tribunale. 111 00:07:34,350 --> 00:07:37,501 Seok Gwan Dong, quell'idiota. 112 00:07:38,454 --> 00:07:39,931 Digli di venire qui adesso. 113 00:07:41,824 --> 00:07:43,601 Pervertito! 114 00:07:46,429 --> 00:07:48,556 Molte persone gli hanno fatto i complimenti per aver preso... 115 00:07:48,564 --> 00:07:50,681 mezzi pubblici per recarsi al lavoro. 116 00:07:51,134 --> 00:07:53,896 Chi sapeva che lo faceva per registrare segretamente video come questo? 117 00:07:53,903 --> 00:07:56,536 Non è assolutamente scioccante? 118 00:07:56,539 --> 00:07:57,736 Vostro Onore. 119 00:07:57,740 --> 00:08:00,136 Sta diffamando l'intero dipartimento di giustizia. 120 00:08:00,143 --> 00:08:02,536 Questo non ha niente a che fare con il caso. 121 00:08:02,545 --> 00:08:04,476 Tratta il giudice associato come un imputato. 122 00:08:04,480 --> 00:08:06,946 Immagino che tu non lo sapessi perché non ne sei responsabile. 123 00:08:06,949 --> 00:08:10,101 È già dappertutto nell'intranet della polizia. 124 00:08:10,653 --> 00:08:12,961 E oggi verranno pubblicati articoli a riguardo. 125 00:08:14,223 --> 00:08:16,201 Per favore, torna al tuo posto. 126 00:08:21,330 --> 00:08:22,756 Ancora una cosa. 127 00:08:22,765 --> 00:08:26,596 Vorrei anche chiedere a lei, Presidente del Giudice Cha, 128 00:08:26,602 --> 00:08:30,106 essere ricusato per aver scelto un giudice assistente che agisce in questo modo. 129 00:08:30,106 --> 00:08:31,266 NO! 130 00:08:31,274 --> 00:08:34,191 Vostro Onore, questo non può succedere. Assolutamente no! 131 00:08:34,477 --> 00:08:37,221 Hye Rim, il tuo povero papà... 132 00:08:41,017 --> 00:08:43,386 Vuoi trascinarmi fuori dal banco del giudice? 133 00:08:43,386 --> 00:08:46,416 Vostro Onore, o avete scelto il giudice associato, 134 00:08:46,422 --> 00:08:48,056 pienamente consapevole di non essere idoneo a causa della sua cattiva condotta, 135 00:08:48,057 --> 00:08:50,841 o semplicemente l'ho scoperto, il che è anche sbagliato. 136 00:08:53,996 --> 00:08:55,356 In ogni caso, 137 00:08:55,364 --> 00:08:58,781 Credo che sia una ragione sufficiente per la tua ricusazione. 138 00:09:01,304 --> 00:09:02,811 Presidente del giudice Cha, 139 00:09:03,039 --> 00:09:06,721 per favore prendi una decisione giusta che si adatti alla tua reputazione. 140 00:09:20,656 --> 00:09:24,141 Dovremo prima verificare la validità dei videoclip, 141 00:09:24,861 --> 00:09:27,811 ma se sono vere, lo passerò alla commissione disciplinare, 142 00:09:28,898 --> 00:09:30,281 e lo farò anche... 143 00:09:30,967 --> 00:09:32,511 escluderlo dal collegio giudicante. 144 00:09:33,336 --> 00:09:35,011 Dovresti, ovviamente. 145 00:09:36,105 --> 00:09:37,751 Il fatto... 146 00:09:38,541 --> 00:09:41,176 che non sono stato abbastanza attento nella selezione dei miei giudici associati... 147 00:09:41,177 --> 00:09:43,251 non può chiedere una ricusazione, 148 00:09:44,347 --> 00:09:48,261 ma prenderò seriamente in considerazione la possibilità di mettere insieme una nuova giuria. 149 00:09:48,351 --> 00:09:49,731 Vostro Onore. 150 00:09:49,819 --> 00:09:53,831 L'avvocato Bong dovrebbe essere arrestato immediatamente. 151 00:09:53,990 --> 00:09:55,286 Per quale motivo? 152 00:09:55,291 --> 00:09:58,026 Gli uomini che hanno causato un putiferio in aula prima... 153 00:09:58,027 --> 00:10:00,411 sono tutti i suoi dipendenti. 154 00:10:00,596 --> 00:10:03,866 Per trattenerci e ritardare il processo, 155 00:10:03,866 --> 00:10:07,296 ha portato qui i suoi dipendenti e ha causato disordini. 156 00:10:07,303 --> 00:10:10,006 Ciò che ha fatto ha disonorato immensamente il processo. 157 00:10:10,006 --> 00:10:12,966 Pertanto, ai sensi dell’articolo 61 della legge sull’organizzazione della Corte, 158 00:10:12,975 --> 00:10:15,736 deve essere arrestato immediatamente. 159 00:10:15,745 --> 00:10:17,121 Sostenuto. 160 00:10:17,480 --> 00:10:21,461 Per favore arrestate immediatamente l'avvocato Bong Sang Pil. 161 00:10:21,484 --> 00:10:23,761 Corte aggiornata. 162 00:10:30,927 --> 00:10:32,471 Bong Sang Pi... 163 00:10:33,262 --> 00:10:34,596 Perché tu... 164 00:10:34,597 --> 00:10:35,856 Avevo ragione, no? 165 00:10:35,865 --> 00:10:38,526 Perché hai chiesto una ricusazione? Ciò non accadrebbe mai. 166 00:10:38,534 --> 00:10:40,551 Lo scoprirai presto. 167 00:10:40,636 --> 00:10:42,096 Avete qualche lamentela, ragazzi? 168 00:10:42,104 --> 00:10:44,906 Affatto. Mi sono sentito insicuro per non essere mai stato dietro le sbarre. 169 00:10:44,907 --> 00:10:47,091 - Ora posso essere fiducioso. - Giusto. 170 00:10:48,411 --> 00:10:51,461 Anch'io sono entusiasta di tornarci. Aumenterà la mia fiducia. 171 00:10:53,883 --> 00:10:56,291 Prenditi cura dell'azienda solo per tre giorni, ok? 172 00:10:56,586 --> 00:10:57,746 Ah Jae io! 173 00:10:57,753 --> 00:10:59,431 A cosa stai pensando... Accidenti. 174 00:11:00,957 --> 00:11:02,216 - Che bello. - È bello qui. 175 00:11:02,225 --> 00:11:03,541 Accomodatevi. 176 00:11:05,761 --> 00:11:07,271 Puoi farlo! 177 00:11:09,599 --> 00:11:11,681 (Ministero della Giustizia) 178 00:11:15,438 --> 00:11:18,221 Un avvocato ha sfidato il presidente del giudice ed è stato arrestato. 179 00:11:18,674 --> 00:11:21,421 Mi vergogno di essere tuo amico... 180 00:11:21,911 --> 00:11:23,546 perché lavori con quelle persone. 181 00:11:23,546 --> 00:11:25,321 Eravamo amici? 182 00:11:26,182 --> 00:11:28,361 Era quello che volevo chiedere ma non potevo. 183 00:11:28,551 --> 00:11:30,761 Sei decisamente coraggioso. 184 00:11:30,853 --> 00:11:31,986 Questo lo ammetto. 185 00:11:31,988 --> 00:11:35,056 Immagino che ti rivedrò in tribunale in futuro, Yeon Hee. 186 00:11:35,057 --> 00:11:37,456 - Dovrei andare. - Sì, spero davvero che ci incontreremo di nuovo. 187 00:11:37,460 --> 00:11:40,696 Voglio combattere contro un avvocato che sa quello che fa. 188 00:11:40,696 --> 00:11:44,641 Pensi che gli avvocati siano solo persone che combattono contro i pubblici ministeri? 189 00:11:45,167 --> 00:11:49,351 Penso che gli avvocati siano persone che combattono i pregiudizi. 190 00:11:50,039 --> 00:11:51,421 Sono fuori. 191 00:11:51,641 --> 00:11:52,981 Combattere. 192 00:11:56,479 --> 00:12:00,121 Tutto ciò che l'avvocato può fare è parlare a vanvera. 193 00:12:00,650 --> 00:12:02,346 Stai dicendo che ha battuto... 194 00:12:02,351 --> 00:12:04,731 tutti voi in poltiglia quando siete abili con i coltelli? 195 00:12:04,787 --> 00:12:08,156 Non usa il coltello, ma fa tutto il resto a pugni nudi. 196 00:12:08,157 --> 00:12:10,301 Tu e quella tua bocca. 197 00:12:10,626 --> 00:12:12,301 Stai scusandoti adesso? 198 00:12:13,229 --> 00:12:15,471 Se non strilli nemmeno, 199 00:12:17,166 --> 00:12:19,111 Ti perdonerò per tutto. 200 00:12:19,635 --> 00:12:20,911 Mi scusi? 201 00:12:38,954 --> 00:12:40,356 Qual era il suo nome? 202 00:12:40,356 --> 00:12:42,701 Quel ragazzo. Bong Sang Pil? 203 00:12:43,726 --> 00:12:47,611 Ho sentito che qualcuno molto influente gli ha dato le spalle. 204 00:12:48,264 --> 00:12:49,571 Chi è quello? 205 00:12:49,632 --> 00:12:51,111 Sono Choi Dae Woong... 206 00:12:52,068 --> 00:12:53,611 della banda Dae Woong. 207 00:12:53,969 --> 00:12:56,781 È una delle tre principali gang del distretto di Gangbuk. 208 00:12:57,306 --> 00:13:00,036 Si dice che sia stato lui a trasformare Bong Sang Pil in un avvocato. 209 00:13:00,042 --> 00:13:01,351 È giusto? 210 00:13:01,644 --> 00:13:04,821 Perché all'improvviso sei curioso riguardo a Choi Dae Woong? 211 00:13:05,314 --> 00:13:07,831 Sono più curioso a riguardo. 212 00:13:07,883 --> 00:13:09,331 Non sono affari tuoi. 213 00:13:12,388 --> 00:13:15,771 Presto ti darò un grande progetto. 214 00:13:16,892 --> 00:13:18,801 Faresti meglio a non commettere errori questa volta. 215 00:13:20,129 --> 00:13:21,511 "Un grande progetto"? 216 00:13:22,198 --> 00:13:25,596 (La speranza che la correzione apra un futuro luminoso.) 217 00:13:25,601 --> 00:13:28,311 - 1, 2. - Gancio! Prova a darmi un pugno adesso. 218 00:13:28,371 --> 00:13:30,321 Dai. E' il tuo turno. 219 00:13:32,541 --> 00:13:33,891 Silenzio. 220 00:13:35,978 --> 00:13:37,146 Capo. 221 00:13:37,146 --> 00:13:41,261 Non volevo prenderti a calci così forte prima. Mi dispiace. 222 00:13:41,884 --> 00:13:45,661 Non avrei mai immaginato che picchiare qualcuno potesse essere così straziante. 223 00:13:45,755 --> 00:13:47,371 Lo stesso qui. 224 00:13:47,623 --> 00:13:49,701 Ti ho spruzzato l'estintore in faccia, lo sai. 225 00:13:50,192 --> 00:13:51,656 Non preoccuparti nemmeno di questo. 226 00:13:51,660 --> 00:13:53,611 Possiamo capire tutto, lo sai. 227 00:13:54,096 --> 00:13:56,966 Essere di nuovo qui mi sta facendo ricordare i vecchi tempi. 228 00:13:56,966 --> 00:13:58,611 Devo dire che non è male. 229 00:13:59,101 --> 00:14:00,096 Non ho ragione? 230 00:14:00,102 --> 00:14:04,036 Mi sento allo stesso modo. È come tornare a casa dopo un lungo viaggio. 231 00:14:04,039 --> 00:14:05,781 - Veramente? - SÌ. 232 00:14:06,208 --> 00:14:08,636 Ragazzi, siete stati tutti grandi attori... 233 00:14:08,644 --> 00:14:10,821 in tribunale prima. 234 00:14:11,013 --> 00:14:12,606 Continuate così. 235 00:14:12,615 --> 00:14:13,991 - Nessun problema. - Siamo stati bene? 236 00:14:14,784 --> 00:14:16,376 Combattiamo! 237 00:14:16,385 --> 00:14:19,061 - Avvocato senza legge! - Avvocato! 238 00:14:21,056 --> 00:14:23,471 A proposito, cosa farai adesso? 239 00:14:24,059 --> 00:14:27,641 Cosa posso fare? Dove vado è la strada giusta. 240 00:14:28,531 --> 00:14:31,111 Sono venuto qui con un obiettivo. 241 00:14:31,434 --> 00:14:32,566 Perdono? 242 00:14:32,568 --> 00:14:34,551 - Sei venuto qui apposta? - SÌ. 243 00:14:37,273 --> 00:14:39,151 Vai a mangiare da qualche altra parte. 244 00:14:39,909 --> 00:14:42,321 Non mangio con i delinquenti. 245 00:14:42,878 --> 00:14:45,961 Uniamoci a te visto che siamo comunque rinchiusi qui insieme. 246 00:14:46,081 --> 00:14:48,116 Sai almeno chi sono? 247 00:14:48,117 --> 00:14:51,101 Direttore delle finanze del municipio di Kiseong, signor Oh In Cheol, giusto? 248 00:14:52,021 --> 00:14:54,016 Il custode del defunto sindaco Lee... 249 00:14:54,023 --> 00:14:55,901 che controllava tutto il denaro nella città di Kiseong. 250 00:14:56,392 --> 00:14:59,156 Tu sei il signore che ha riciclato il denaro... 251 00:14:59,161 --> 00:15:00,971 Il sindaco Lee Young Soo intascato. 252 00:15:01,130 --> 00:15:02,571 Stronzo. 253 00:15:02,731 --> 00:15:05,166 Come osi blaterare in quel modo? 254 00:15:05,167 --> 00:15:07,296 Non accetteresti le mie visite, 255 00:15:07,303 --> 00:15:09,781 quindi sono venuto qui per parlarti. 256 00:15:10,673 --> 00:15:12,351 Sono l'avvocato Bong Sang Pil. 257 00:15:12,975 --> 00:15:15,351 Che cosa? Sei venuto qui per vedermi? 258 00:15:17,980 --> 00:15:19,561 Ho un po' di fretta. 259 00:15:19,615 --> 00:15:22,191 Molte vite sono in bilico con quella prova. 260 00:15:22,351 --> 00:15:23,561 Va al diavolo. 261 00:15:24,086 --> 00:15:26,231 Non ho a che fare con gli avvocati. 262 00:15:27,456 --> 00:15:29,671 Odio di più le persone come te. 263 00:15:30,292 --> 00:15:33,911 Rovini la vita degli altri parlando dolcemente. 264 00:15:35,030 --> 00:15:37,641 Non hai torto, ma... 265 00:15:37,900 --> 00:15:40,966 gli avvocati salvano anche una vita che sembra senza speranza. 266 00:15:40,970 --> 00:15:42,711 Stai lontano da me. 267 00:15:42,805 --> 00:15:44,181 Ti avevo avvertito. 268 00:15:55,885 --> 00:15:57,961 Signore, ha una consegna. 269 00:16:10,065 --> 00:16:11,281 Che cos'è questo? 270 00:16:12,134 --> 00:16:13,341 Vediamo. 271 00:16:14,370 --> 00:16:16,551 Non ci sono informazioni sul mittente. 272 00:16:18,040 --> 00:16:19,721 - Aprilo. - Sì, signore. 273 00:16:28,584 --> 00:16:29,861 Cos'è questo? 274 00:16:55,644 --> 00:16:58,761 (Morte) 275 00:17:01,717 --> 00:17:03,091 Qualche donnola... 276 00:17:04,820 --> 00:17:07,631 Devo aver scoperto che mi candiderò a sindaco... 277 00:17:08,357 --> 00:17:11,001 e sta cercando di minacciarmi. 278 00:17:26,208 --> 00:17:27,691 Comunque, 279 00:17:28,477 --> 00:17:31,921 lasciamo stare Bong Sang Pil per ora. 280 00:17:32,281 --> 00:17:33,491 Sì, signore. 281 00:17:33,616 --> 00:17:35,731 Una volta che sarò sindaco, 282 00:17:36,719 --> 00:17:39,161 Posso liberarmi facilmente di lui. 283 00:17:39,822 --> 00:17:41,031 Sì, signore. 284 00:17:43,492 --> 00:17:51,081 (Camere del giudice, Cha Moon Sook) 285 00:17:57,006 --> 00:17:59,581 Sembra che tu sia qui per affari oggi. 286 00:18:00,442 --> 00:18:02,151 Come lo sapevi? 287 00:18:02,811 --> 00:18:04,721 Te lo è scritto in faccia. 288 00:18:05,014 --> 00:18:07,591 Sei qui per chiedermi un favore difficile. 289 00:18:08,550 --> 00:18:10,661 - Giusto. - Che cos'è? 290 00:18:10,919 --> 00:18:13,431 Volevo fare domanda per una continuazione. 291 00:18:15,658 --> 00:18:16,986 L'avvocato Bong è andato in prigione... 292 00:18:16,992 --> 00:18:19,686 quando aveva appena preso in mano questo caso. 293 00:18:19,695 --> 00:18:22,271 Avrà bisogno di tempo per prepararsi al processo. 294 00:18:23,766 --> 00:18:25,566 Non accolgo la tua richiesta. 295 00:18:25,567 --> 00:18:27,751 - Signora... - Vieni con me. 296 00:18:31,106 --> 00:18:34,791 Ha solo sottolineato la cattiva condotta del giudice assistente. 297 00:18:35,077 --> 00:18:37,721 Non stava cercando di inseguirti. 298 00:18:38,213 --> 00:18:41,976 Ha bisogno di tempo per prepararsi al processo. Se è in prigione... 299 00:18:41,984 --> 00:18:43,391 Puoi farlo. 300 00:18:44,920 --> 00:18:47,016 - Scusa? - Se l'avvocato Bong non può, 301 00:18:47,022 --> 00:18:48,731 lo fai tu. 302 00:18:49,224 --> 00:18:50,701 Anche tu sei un avvocato. 303 00:19:00,436 --> 00:19:03,921 Sembri a tuo agio come un detenuto a lungo termine. 304 00:19:05,274 --> 00:19:07,821 Sono noto per comandare un intero palco. 305 00:19:08,310 --> 00:19:09,851 Non l'hai visto in ufficio? 306 00:19:10,813 --> 00:19:13,621 Uno scatto da ogni angolazione è micidiale. 307 00:19:13,882 --> 00:19:15,976 La mia richiesta di proroga è stata respinta... 308 00:19:15,984 --> 00:19:17,661 dal giudice Cha. 309 00:19:18,253 --> 00:19:20,416 Glielo hai chiesto personalmente? 310 00:19:20,422 --> 00:19:23,386 Il processo avrà luogo il giorno dopo la tua scarcerazione. 311 00:19:23,392 --> 00:19:24,601 Fatto... 312 00:19:25,861 --> 00:19:28,271 Sei finito in questo pasticcio senza saperlo? 313 00:19:28,864 --> 00:19:30,781 Stai informando il nostro programma adesso. 314 00:19:30,866 --> 00:19:32,611 Sembri un vero assistente legale adesso. 315 00:19:32,768 --> 00:19:35,296 Non hai tempo per prepararti al processo. 316 00:19:35,304 --> 00:19:36,511 Lo capisci? 317 00:19:41,543 --> 00:19:43,021 ho te, 318 00:19:43,445 --> 00:19:45,021 Avvocato Ha. 319 00:19:46,014 --> 00:19:47,646 Adesso chiamami avvocato. 320 00:19:47,649 --> 00:19:49,676 Sii onesto con te stesso e chiediti... 321 00:19:49,685 --> 00:19:51,516 se ti sei mai comportato come un assistente legale. 322 00:19:51,520 --> 00:19:52,616 Che cosa? 323 00:19:52,621 --> 00:19:55,116 Hai ficcato il naso ovunque... 324 00:19:55,124 --> 00:19:57,401 come se fossi l'avvocato che è stato fastidioso. 325 00:20:00,129 --> 00:20:03,096 Affrontare un giudice problematico come quello in tribunale... 326 00:20:03,098 --> 00:20:05,211 non è facile. 327 00:20:05,334 --> 00:20:06,681 Hai fatto un buon lavoro. 328 00:20:12,174 --> 00:20:13,751 Hai bisogno di qualcosa? 329 00:20:13,942 --> 00:20:15,151 Di cosa ho bisogno? 330 00:20:15,511 --> 00:20:17,321 Fammi vedere. 331 00:20:17,412 --> 00:20:19,061 - Beh... - Lascia perdere. 332 00:20:19,715 --> 00:20:20,931 Ci vediamo. 333 00:20:21,850 --> 00:20:24,161 Credo in te, Jae I. 334 00:20:46,508 --> 00:20:49,776 Ho sentito che avevi le mani migliori del paese, 335 00:20:49,778 --> 00:20:51,691 e posso dirlo semplicemente guardando. 336 00:20:52,281 --> 00:20:53,991 Applica una pressione perfetta. 337 00:20:55,951 --> 00:20:59,861 Probabilmente sai che il giudice Cha è il volto di Kiseong. 338 00:21:00,155 --> 00:21:03,231 Non so chi sia, 339 00:21:04,593 --> 00:21:06,841 ma le stanno venendo le rughe del sorriso. 340 00:21:06,995 --> 00:21:09,141 Come puoi saperlo? 341 00:21:10,432 --> 00:21:14,966 Sai, sbarazzarsene è la tendenza di questi tempi. 342 00:21:14,970 --> 00:21:17,881 Come posso essere un giudice se faccio quello che fanno tutti gli altri? 343 00:21:17,906 --> 00:21:21,391 Mi dispiace. È stato molto ignorante da parte mia. 344 00:21:21,643 --> 00:21:22,976 Dovrei fare un pisolino. 345 00:21:22,978 --> 00:21:24,221 Ovviamente. 346 00:21:24,446 --> 00:21:27,391 Mi occuperò di alcune cose allora. 347 00:21:32,988 --> 00:21:36,086 Vedo che ha colpito i tre grandi. 348 00:21:36,091 --> 00:21:38,941 Appropriazione indebita, violazione di obblighi e beni all'estero. 349 00:21:39,461 --> 00:21:41,741 5,1 milioni di dollari in totale? 350 00:21:42,998 --> 00:21:46,226 Ha violato l'articolo 5 dei Reati economici specifici. 351 00:21:46,235 --> 00:21:48,536 Ciò significa che avrà almeno 10 anni. 352 00:21:48,537 --> 00:21:50,251 Otterrà l'ergastolo se è sfortunato. 353 00:21:50,305 --> 00:21:54,436 Guardati. Sei diventato tu stesso un esperto di diritto. 354 00:21:54,443 --> 00:21:56,336 Quindi puoi farlo andare via? 355 00:21:56,345 --> 00:21:58,561 Dovremo assicurarci che lo faccia. 356 00:21:59,381 --> 00:22:02,076 Accetto questo caso solo perché sei tu. 357 00:22:02,084 --> 00:22:05,886 Ovviamente. Ti conosco abbastanza per capirlo. 358 00:22:05,888 --> 00:22:08,516 Farò scrivere alla vittima una petizione per la non punizione... 359 00:22:08,523 --> 00:22:10,401 e farlo uscire in libertà vigilata. 360 00:22:10,592 --> 00:22:13,301 Non c'è davvero niente che non possa fare. 361 00:22:14,162 --> 00:22:17,026 Voleva consigli sui suoi beni all'estero. 362 00:22:17,032 --> 00:22:18,766 Digli di fondare una società. 363 00:22:18,767 --> 00:22:21,451 Non negli Stati Uniti, ma da qualche parte in Europa. 364 00:22:21,737 --> 00:22:25,466 Questo è un pezzo di proprietà di cui non rimarrai deluso. 365 00:22:25,474 --> 00:22:27,066 Tutta la tassa è stata pagata. 366 00:22:27,075 --> 00:22:28,076 (Certificato di registrazione) 367 00:22:28,076 --> 00:22:29,851 Si tratta di Yoon Soo questa volta? 368 00:22:30,145 --> 00:22:33,921 E questo è l'intelligente Yoon Soo, che ottiene buoni voti. 369 00:22:36,218 --> 00:22:40,216 Come sempre, non devo preoccuparmi quando ti do un compito. 370 00:22:40,222 --> 00:22:42,001 Sei così meticoloso. 371 00:22:46,028 --> 00:22:49,811 Stanno usando quella foto per realizzare la statua del giudice Cha Byung Ho? 372 00:22:51,500 --> 00:22:54,351 Non riesco ancora a credere di essere della famiglia Cha... 373 00:22:54,403 --> 00:22:56,381 fotografo esclusivo. 374 00:22:57,272 --> 00:22:58,951 Lo dici sempre. 375 00:22:59,841 --> 00:23:01,706 Ha solo sorriso davanti alla mia macchina fotografica. 376 00:23:01,710 --> 00:23:03,821 È stato un vero onore. 377 00:23:06,748 --> 00:23:10,131 Ha praticamente pagato le tue tasse scolastiche. 378 00:23:10,485 --> 00:23:12,931 È un po' un allungamento. 379 00:23:14,756 --> 00:23:19,441 Erano i soldi che tu e la mamma guadagnavate scattando fotografie ogni giorno. 380 00:23:19,528 --> 00:23:23,111 Sì, e il giudice Cha Byung Ho ha pagato per le sue foto. 381 00:23:25,133 --> 00:23:27,911 Comunque, sosterrò il giudice Cha Moon Sook... 382 00:23:28,303 --> 00:23:30,411 fino alla sua ultima prova. 383 00:23:35,444 --> 00:23:38,061 Ti sei occupato di Golden City? 384 00:23:38,080 --> 00:23:41,631 Quando mai mi hai visto non fare nulla alla perfezione? 385 00:23:41,683 --> 00:23:44,401 C'è ancora così tanto da fare. 386 00:23:44,586 --> 00:23:46,731 Chi altro lo farebbe se non io? 387 00:23:47,322 --> 00:23:49,731 Bontà. 388 00:23:54,262 --> 00:23:55,841 Cosa fai? 389 00:23:56,765 --> 00:23:58,611 Cerchi credito? 390 00:23:58,900 --> 00:24:00,126 Chiedo scusa. 391 00:24:00,135 --> 00:24:03,411 Ogni volta che vedi una lacuna, cerchi sempre di scivolare su. 392 00:24:04,106 --> 00:24:05,521 Lascialo se è troppo. 393 00:24:07,909 --> 00:24:09,851 Non osare... 394 00:24:10,512 --> 00:24:11,876 sfruttare la mia fiducia. 395 00:24:11,880 --> 00:24:13,821 Giudice Cha, quando mai ho... 396 00:24:15,517 --> 00:24:20,331 Ad essere onesti, sei comunque più vicino ad Ha Jae I. 397 00:24:20,422 --> 00:24:21,771 È sconvolgente. 398 00:24:24,192 --> 00:24:25,726 - Che cosa? - Chi è più importante? 399 00:24:25,727 --> 00:24:27,871 Io o quella mucca? 400 00:24:28,597 --> 00:24:30,941 Chiudi quella tua bella bocca. 401 00:24:31,967 --> 00:24:33,181 Sappi solo questo. 402 00:24:34,102 --> 00:24:37,981 La persona a cui mostro i miei sentimenti è in svantaggio. 403 00:24:42,978 --> 00:24:44,906 Devi aver finito il tuo servizio... 404 00:24:44,913 --> 00:24:47,591 e stai tornando a casa. 405 00:24:47,949 --> 00:24:49,591 Scommetto che sei esausto. 406 00:24:49,751 --> 00:24:51,146 Il giudice Cha dorme. 407 00:24:51,153 --> 00:24:52,516 Chiama di nuovo domani. 408 00:24:52,521 --> 00:24:56,631 Stai cercando di mostrare il tuo potere, vero? 409 00:24:57,292 --> 00:24:59,501 Comunque non è per questo che ho chiamato. 410 00:25:00,128 --> 00:25:02,171 Ho bisogno che tu fissi un incontro. 411 00:25:02,564 --> 00:25:06,641 Devo parlare con il giudice di una cosa importante. 412 00:25:07,903 --> 00:25:09,236 Di cosa si tratta? 413 00:25:09,237 --> 00:25:11,481 Perché vorresti saperlo? 414 00:25:11,573 --> 00:25:13,081 Riattacchiamo. 415 00:25:14,976 --> 00:25:17,621 Perché lui... è impazzito? 416 00:25:17,646 --> 00:25:20,321 Questo delinquente semplicemente... 417 00:25:28,557 --> 00:25:32,056 (Fascicolo del caso di omicidio del sindaco Lee Young Soo) 418 00:25:32,060 --> 00:25:33,801 (Dipartimento di polizia di Kiseong) 419 00:25:45,073 --> 00:25:47,876 È molto probabile che verrà giudicato colpevole. Vuoi occuparti del caso? 420 00:25:47,876 --> 00:25:49,151 SÌ. 421 00:25:49,811 --> 00:25:51,721 Non ci sono troppe prove? 422 00:25:52,147 --> 00:25:53,591 E' sospetto. 423 00:25:53,915 --> 00:25:56,131 Mi fido di te, Ha Jae I. 424 00:26:17,973 --> 00:26:22,451 (Bong Sang Pil, avvocato) 425 00:26:44,933 --> 00:26:47,496 - Facciamo una foto. - Va bene. 426 00:26:47,502 --> 00:26:49,781 - Che cos'è questo? - Ha detto che è per te. 427 00:26:50,105 --> 00:26:51,321 "Lui"? 428 00:26:51,506 --> 00:26:52,721 Chi è quello? 429 00:26:54,743 --> 00:26:56,421 - EHI. - Va bene. 430 00:26:58,647 --> 00:27:01,916 - Papà, mettiti questo. Tieni questo. - Va bene. 431 00:27:01,917 --> 00:27:03,291 Va bene. 432 00:27:11,092 --> 00:27:12,286 Ah Jae I. 433 00:27:12,294 --> 00:27:14,671 Scappa. Andare. 434 00:27:14,930 --> 00:27:17,041 - Tua madre mi ha salvato la vita. - Fretta! 435 00:27:20,402 --> 00:27:22,451 Da dove dovrei iniziare a spiegare, 436 00:27:24,172 --> 00:27:25,451 Ah Jae io? 437 00:27:35,116 --> 00:27:38,416 Prenditi cura del paziente per me. 438 00:27:38,420 --> 00:27:39,901 Lo farò. 439 00:27:41,223 --> 00:27:42,631 Riposati un po'. 440 00:27:42,891 --> 00:27:44,231 Grazie. 441 00:28:18,827 --> 00:28:22,841 Ho fatto il ritratto della moglie di quel detective. 442 00:28:23,932 --> 00:28:26,696 Questo è tutto. Ne prenderò uno in più. 443 00:28:26,701 --> 00:28:28,766 Solo un momento. Spazzolati i capelli. 444 00:28:28,770 --> 00:28:32,281 La donna era pronta a morire, 445 00:28:33,375 --> 00:28:36,621 ma il marito no. 446 00:28:36,945 --> 00:28:40,276 Potresti portarne uno con mio marito? 447 00:28:40,282 --> 00:28:42,031 Non essere sciocco. 448 00:28:42,284 --> 00:28:45,061 Si è preso cura di sua moglie per cinque anni. 449 00:28:45,353 --> 00:28:48,931 Non posso credere che uno come lui possa uccidere un altro uomo. 450 00:28:50,191 --> 00:28:51,701 Chi sei? 451 00:28:53,962 --> 00:28:57,026 Ciao. Sono l'avvocato Ha Jae I. 452 00:28:57,032 --> 00:28:59,211 Sto difendendo tuo marito. 453 00:28:59,234 --> 00:29:01,711 - È così? - Per favore, non alzarti. 454 00:29:02,704 --> 00:29:06,321 Mi dispiace tanto dirlo il giorno in cui ci siamo incontrati per la prima volta. 455 00:29:07,042 --> 00:29:08,751 Per favore aiuta mio marito. 456 00:29:09,244 --> 00:29:11,961 Non ucciderebbe mai nessuno. 457 00:29:22,057 --> 00:29:23,571 Per favore aiutami... 458 00:29:24,726 --> 00:29:27,571 vederlo essere scagionato e liberato... 459 00:29:29,097 --> 00:29:31,641 prima di morire. Per favore. 460 00:29:37,072 --> 00:29:40,451 Questo corridoio puzza. 461 00:29:40,742 --> 00:29:42,151 Silenzio. 462 00:29:48,450 --> 00:29:49,446 Oh caro. 463 00:29:49,451 --> 00:29:52,146 - Buon appetito. - Anche tu. 464 00:29:52,153 --> 00:29:53,431 Grazie. 465 00:29:56,925 --> 00:29:59,601 È ora di mangiare un po' di questa zuppa, 466 00:29:59,861 --> 00:30:03,556 ti chiedi perché sei in combutta con questi criminali comuni, vero? 467 00:30:03,565 --> 00:30:07,026 Non so niente, quindi sparisci. 468 00:30:07,035 --> 00:30:09,511 Non ti ho mai chiesto se sapevi qualcosa. 469 00:30:09,904 --> 00:30:11,366 Hai falsificato il sigillo del sindaco per appropriarti indebitamente... 470 00:30:11,373 --> 00:30:14,351 150.000 dollari del bilancio della città. 471 00:30:15,210 --> 00:30:18,621 Qualcuno mi ha informato del tuo comportamento corrotto. 472 00:30:20,215 --> 00:30:22,231 Il processo è in corso. 473 00:30:23,184 --> 00:30:27,631 Hai ammesso le accuse ed è per questo che sei qui. 474 00:30:29,190 --> 00:30:30,531 Tuttavia, 475 00:30:31,292 --> 00:30:33,756 rispetto a quello che facevi, 476 00:30:33,762 --> 00:30:36,341 Penso che l'importo sia troppo basso. 477 00:30:36,931 --> 00:30:39,841 Dovrebbe esserci almeno un altro zero. 478 00:30:40,435 --> 00:30:42,596 Perché tu piccolo... 479 00:30:42,604 --> 00:30:44,721 Verrai rilasciato proprio nel momento in cui... 480 00:30:44,773 --> 00:30:46,936 la morte del sindaco sarà conclusa. 481 00:30:46,941 --> 00:30:48,251 Questa è la mia ipotesi. 482 00:30:49,244 --> 00:30:50,306 Chiudi la bocca! 483 00:30:50,311 --> 00:30:52,976 - Cosa sta succedendo? - Guardalo. 484 00:30:52,981 --> 00:30:55,591 - Lasciarlo andare. - Che carattere. 485 00:30:58,586 --> 00:30:59,831 Signor Oh. 486 00:31:00,255 --> 00:31:02,971 Sei tu che hai inviato la segnalazione su di te, giusto? 487 00:31:03,391 --> 00:31:05,556 - Che cosa? - L'hai fatto... 488 00:31:05,560 --> 00:31:07,601 finire qui, vero? 489 00:31:09,697 --> 00:31:10,826 Per vivere. 490 00:31:10,832 --> 00:31:13,441 - Come osi continuare... - Ma... 491 00:31:13,802 --> 00:31:17,911 pensi che questo posto sia davvero sicuro? 492 00:31:20,775 --> 00:31:24,221 Qual è la tua vera facciata? 493 00:31:25,013 --> 00:31:26,221 Che cosa? 494 00:31:26,614 --> 00:31:29,261 Ho conosciuto tua moglie. 495 00:31:29,884 --> 00:31:31,931 Perché sei andato lì? 496 00:31:34,756 --> 00:31:37,731 Volevo scoprire come sei veramente. 497 00:31:39,260 --> 00:31:41,071 Dimmi la verità. 498 00:31:43,932 --> 00:31:46,626 È vero che era con il testimone, signor Kang, 499 00:31:46,634 --> 00:31:48,551 chi c'era alla prima udienza? 500 00:31:48,937 --> 00:31:52,706 SÌ. Sì, ero con lui, ne sono sicuro. 501 00:31:52,707 --> 00:31:56,191 Allora perché non lo testimonia? 502 00:32:00,615 --> 00:32:03,331 (Gioco arcade) 503 00:32:13,895 --> 00:32:15,271 Vuoi giocare? 504 00:32:15,463 --> 00:32:17,241 Sei tu il signor Kang? 505 00:32:18,967 --> 00:32:20,641 Sono l'avvocato Ha Jae I. 506 00:32:22,537 --> 00:32:23,811 Un avvocato? 507 00:32:26,174 --> 00:32:28,736 Sto difendendo Wu Hyung Man. 508 00:32:28,743 --> 00:32:30,621 Posso farti qualche domanda? 509 00:32:31,946 --> 00:32:35,631 Un avvocato può intervenire e fare domande? 510 00:32:36,084 --> 00:32:37,461 Scusa. 511 00:32:37,952 --> 00:32:39,186 Potete per favore aiutarmi? 512 00:32:39,187 --> 00:32:41,531 Se riguarda il processo, per favore, vattene. 513 00:32:42,323 --> 00:32:44,631 Ho detto alla polizia che non so niente. 514 00:32:45,193 --> 00:32:47,756 Il giorno in cui il sindaco Lee Young Soo fu assassinato, 515 00:32:47,762 --> 00:32:50,471 23:30 del 22 marzo 2018. 516 00:32:51,032 --> 00:32:53,811 Eri con Wu Hyung Man, vero? 517 00:32:57,272 --> 00:32:58,651 Ho detto di andarsene. 518 00:33:00,675 --> 00:33:04,721 So che il detective Wu ti aveva dato del filo da torcere prima di ciò. 519 00:33:05,113 --> 00:33:08,331 Ma non si può rinchiudere un uomo che non è colpevole di omicidio. 520 00:33:09,551 --> 00:33:11,061 Non è colpevole? 521 00:33:12,020 --> 00:33:13,501 Ha detto questo quello stronzo? 522 00:33:14,756 --> 00:33:16,071 Mancare. 523 00:33:17,725 --> 00:33:20,571 Guarda questo e dimmi che non è colpevole. 524 00:33:29,571 --> 00:33:32,006 - Andare. - Per favore aiutami, signor Kang. 525 00:33:32,006 --> 00:33:33,421 Maledizione! 526 00:33:33,841 --> 00:33:35,621 Ho detto di uscire. 527 00:33:36,377 --> 00:33:38,161 - Grazie. - Grazie. 528 00:33:43,418 --> 00:33:45,401 Ti ho chiesto di tirarmi fuori, 529 00:33:45,787 --> 00:33:47,546 e invece finisci qui? 530 00:33:47,555 --> 00:33:51,331 Non sapresti che sono in questo pasticcio per cercare di tirarti fuori. 531 00:33:51,392 --> 00:33:53,271 Di cosa stai parlando? 532 00:33:53,761 --> 00:33:56,111 Se non capisci, mangia e basta. 533 00:33:58,232 --> 00:34:00,281 Hai detto che il suo nome era Ha Jae I? 534 00:34:00,735 --> 00:34:02,611 Il tuo assistente legale è venuto a trovarmi. 535 00:34:03,204 --> 00:34:07,251 Buon per te. Hai un avvocato come assistente legale. 536 00:34:07,442 --> 00:34:09,151 Sta facendo il suo lavoro, allora. 537 00:34:09,677 --> 00:34:11,351 Ho detto: vattene! 538 00:34:11,613 --> 00:34:14,576 Mi piacerebbe proprio che quel detective morisse. 539 00:34:14,582 --> 00:34:16,731 - Signor Kang. - Non venire qui. 540 00:34:16,951 --> 00:34:18,401 - Per favore. - Andare. 541 00:34:18,453 --> 00:34:20,001 Signor Kang, per favore... 542 00:34:20,455 --> 00:34:23,116 Per favore aiutami. Signor Kang. 543 00:34:23,124 --> 00:34:24,401 Signor Kang. 544 00:34:30,732 --> 00:34:33,581 Passa la palla. Calcialo. 545 00:34:37,071 --> 00:34:39,066 - La palla. - Passa la palla. 546 00:34:39,073 --> 00:34:40,351 Passa la palla. 547 00:34:40,441 --> 00:34:41,691 La palla. 548 00:34:45,647 --> 00:34:46,961 Abbiamo chiesto. 549 00:34:48,616 --> 00:34:51,486 Ragazzi, andiamo. 550 00:34:51,486 --> 00:34:52,516 Sì, capo. 551 00:34:52,520 --> 00:34:54,161 Stanno cercando di ucciderlo. 552 00:35:00,361 --> 00:35:02,441 - Combattimento! - Vieni qui, idiota. 553 00:35:06,300 --> 00:35:08,651 - Ti darò una lezione. - Qual è il tuo problema? 554 00:35:17,311 --> 00:35:19,021 Vieni qui, piccolo... 555 00:35:19,447 --> 00:35:21,276 Rompilo già! 556 00:35:21,282 --> 00:35:23,446 Bong Sang Pil. 557 00:35:23,451 --> 00:35:24,961 Quel ratto... 558 00:35:27,121 --> 00:35:28,871 Distruggilo! 559 00:35:29,090 --> 00:35:30,986 Calmati. Relax. 560 00:35:30,992 --> 00:35:32,671 - Quello che è successo? - E' ferito. 561 00:35:34,429 --> 00:35:36,611 So che è stata una tua scelta venire qui, 562 00:35:36,664 --> 00:35:39,041 ma sono sicuro che non ti stai divertendo molto qui. 563 00:35:41,636 --> 00:35:45,281 Il presidente An Oh Ju non è coinvolto nella morte del sindaco? 564 00:35:48,609 --> 00:35:51,991 Ovviamente sono venuto qui intenzionalmente perché lo so. 565 00:35:52,680 --> 00:35:55,146 Dimmi. Chi sei, davvero? 566 00:35:55,149 --> 00:35:56,531 Gruppo Ohju... 567 00:35:56,884 --> 00:36:00,716 L'azienda è cresciuta molto durante il mandato del sindaco Lee. 568 00:36:00,722 --> 00:36:03,616 Il patrimonio e i ricavi dell'azienda sono cresciuti di cinque volte. 569 00:36:03,624 --> 00:36:07,841 È stato perché il Gruppo Ohju ha ottenuto tutti i principali progetti per la città. 570 00:36:10,431 --> 00:36:12,541 Ci sono due cose che voglio sapere. 571 00:36:13,501 --> 00:36:16,066 Perché An Oh Ju si è sbarazzato del sindaco Lee? 572 00:36:16,070 --> 00:36:17,136 E... 573 00:36:17,138 --> 00:36:20,006 perché Wu Hyung Man è stato incastrato per l'omicidio? 574 00:36:20,007 --> 00:36:23,591 Non so se quel detective abbia ucciso il sindaco oppure no. 575 00:36:24,579 --> 00:36:26,506 Ma conosco la risposta alla tua prima domanda. 576 00:36:26,514 --> 00:36:27,791 Il sindaco Lee... 577 00:36:28,583 --> 00:36:30,016 Perché è stato ucciso? 578 00:36:30,017 --> 00:36:31,361 Hai... 579 00:36:31,686 --> 00:36:33,731 sentito parlare di "La Città d'Oro"? 580 00:36:34,489 --> 00:36:37,501 È il più grande progetto di riqualificazione nella storia di Kiseong. 581 00:36:37,525 --> 00:36:39,901 Il piano fallì una volta 18 anni fa, 582 00:36:40,995 --> 00:36:43,211 ma si ricomincia. 583 00:36:44,465 --> 00:36:46,041 "La città d'oro"? 584 00:36:47,835 --> 00:36:50,651 Questo sarà il nostro ufficio per la campagna. 585 00:36:50,705 --> 00:36:52,381 Il nostro ufficio elettorale. 586 00:36:52,573 --> 00:36:54,036 Apriremo l'ufficio qui. 587 00:36:54,041 --> 00:36:55,821 Ti candidi per una carica? 588 00:36:56,711 --> 00:36:59,591 Sei tagliato per il posto di sindaco di Kiseong? 589 00:37:00,681 --> 00:37:03,276 Allora il grande progetto di cui parlavi era... 590 00:37:03,284 --> 00:37:05,646 Il posto di sindaco è vacante da tempo, 591 00:37:05,653 --> 00:37:07,631 e hanno bisogno che sia riempito. 592 00:37:08,122 --> 00:37:11,771 Dovrei occupare io il posto, non credi? 593 00:37:12,593 --> 00:37:13,971 E... 594 00:37:14,996 --> 00:37:17,441 Voglio che tu sia il mio direttore della campagna. 595 00:37:19,801 --> 00:37:21,536 Vuol dire che mi perdonerai, capo? 596 00:37:21,536 --> 00:37:23,896 ti perdonerò, 597 00:37:23,905 --> 00:37:27,666 e ti nominerò anche il mio direttore della campagna. 598 00:37:27,675 --> 00:37:28,991 Cosa farai... 599 00:37:29,210 --> 00:37:30,991 fare per me in cambio? 600 00:37:32,180 --> 00:37:35,716 Capo, posso fare qualsiasi cosa per aiutarti a essere eletto sindaco. 601 00:37:35,716 --> 00:37:38,431 Proprio per questo dico che semplicemente non capisci. 602 00:37:39,954 --> 00:37:42,371 Non dire: "Posso fare qualsiasi cosa". 603 00:37:42,456 --> 00:37:43,731 "Capo", 604 00:37:44,325 --> 00:37:45,871 "cosa posso fare..." 605 00:37:46,294 --> 00:37:48,271 "per farti piacere?" 606 00:37:48,963 --> 00:37:50,711 Avresti dovuto chiedermelo così. 607 00:37:53,701 --> 00:37:54,941 Capo! 608 00:37:55,203 --> 00:37:57,611 Anche se dovessi sporcarmi le mani di sangue, 609 00:37:57,939 --> 00:38:00,906 Farò tutto il necessario per farti diventare sindaco di Kiseong. 610 00:38:00,908 --> 00:38:03,221 Ora stiamo parlando. 611 00:38:04,312 --> 00:38:06,091 Fai un buon lavoro. 612 00:38:06,914 --> 00:38:09,561 Il sindaco Lee era contrario al progetto The Golden City, 613 00:38:09,851 --> 00:38:11,646 quindi è per questo che si è sbarazzato di lui? 614 00:38:11,652 --> 00:38:14,701 Non sono sicuro del motivo per cui sei stato coinvolto in questa cosa, 615 00:38:15,389 --> 00:38:17,256 ma vivrò molto tranquillamente... 616 00:38:17,258 --> 00:38:19,041 quando esco di qui. 617 00:38:20,328 --> 00:38:21,701 E io non... 618 00:38:22,396 --> 00:38:23,871 ti conosco più. 619 00:38:30,104 --> 00:38:31,511 Quindi An Oh Ju è... 620 00:38:32,273 --> 00:38:34,451 cercando di diventare sindaco di Kiseong? 621 00:38:35,843 --> 00:38:37,976 Signorina, qual è il tuo problema? 622 00:38:37,979 --> 00:38:39,846 Le ho chiesto di portarmi qui. 623 00:38:39,847 --> 00:38:40,976 Di cosa si tratta? 624 00:38:40,982 --> 00:38:42,261 Lo sai... 625 00:38:42,550 --> 00:38:45,731 che mio marito ti ha fatto cose terribili... 626 00:38:46,754 --> 00:38:49,156 a causa mia. 627 00:38:49,156 --> 00:38:52,026 Questo non cambierà nulla. Per favore, vattene. 628 00:38:52,026 --> 00:38:53,441 Signore. 629 00:38:53,761 --> 00:38:55,471 Per favore, perdonaci solo per questa volta. 630 00:38:56,364 --> 00:38:57,641 Signore, solo per questa volta... 631 00:38:57,899 --> 00:38:59,481 - Se non fosse per me... - Cavolo. 632 00:38:59,600 --> 00:39:02,351 Sai che non avrebbe mai fatto cose del genere. 633 00:39:02,570 --> 00:39:05,351 Va bene, va bene. Per favore, siediti. 634 00:39:06,374 --> 00:39:08,251 Perché non la porti in ospedale? 635 00:39:08,576 --> 00:39:11,191 Signor Kang, non può ottenere il processo del detective Wu... 636 00:39:11,312 --> 00:39:13,306 fuori di testa, vero? 637 00:39:13,314 --> 00:39:14,376 Che cosa? 638 00:39:14,382 --> 00:39:17,316 Hai detto che vuoi che venga punito subito con la pena di morte. 639 00:39:17,318 --> 00:39:20,346 Allora perché continui a preoccuparti per lui? 640 00:39:20,354 --> 00:39:21,686 NO! 641 00:39:21,689 --> 00:39:23,216 Vostro Onore, questo non può succedere. 642 00:39:23,224 --> 00:39:24,531 - Assolutamente no! - Vostro Onore. 643 00:39:24,592 --> 00:39:26,386 L'avvocato Bong dovrebbe essere arrestato immediatamente. 644 00:39:26,394 --> 00:39:28,756 Questo perché volevo vederlo ricevere la pena di morte... 645 00:39:28,763 --> 00:39:31,071 Sei combattuto. 646 00:39:31,098 --> 00:39:34,911 Ti senti in colpa per averlo incastrato come assassino. 647 00:39:40,341 --> 00:39:42,576 Ragazzi, andiamo! 648 00:39:42,576 --> 00:39:44,276 - Mio Dio! - Bello, ora siamo liberi. 649 00:39:44,278 --> 00:39:45,406 Andiamo a casa. 650 00:39:45,413 --> 00:39:47,246 Grazie a te, abbiamo potuto goderci il nostro soggiorno. 651 00:39:47,248 --> 00:39:48,416 Non tornare mai più. 652 00:39:48,416 --> 00:39:50,231 Va bene! Vacci piano, agente! 653 00:39:51,252 --> 00:39:52,416 - Occuparsi. - L'hai sentito, vero? 654 00:39:52,420 --> 00:39:54,916 Ci ha augurato sinceramente ogni bene. 655 00:39:54,922 --> 00:39:56,431 L'hai sentito? 656 00:39:56,457 --> 00:39:59,301 A proposito, non sei riuscito a convincere il direttore Oh. Cosa farai adesso? 657 00:39:59,493 --> 00:40:03,171 So di essere venuto qui a mani vuote, ma non me ne andrò senza niente. 658 00:40:03,331 --> 00:40:04,571 Aspetta e vedrai. 659 00:40:08,169 --> 00:40:09,596 Signora Ah. 660 00:40:09,603 --> 00:40:11,836 Oh mio Dio. Sei venuto a prenderci. 661 00:40:11,839 --> 00:40:14,436 - Non dovresti essere in ufficio? - E' prima del mio orario di lavoro. 662 00:40:14,442 --> 00:40:16,651 Non è previsto alcun compenso aggiuntivo per iniziare presto. 663 00:40:17,078 --> 00:40:18,421 Lo sai, vero? 664 00:40:18,612 --> 00:40:21,576 Parli come se ricevessi la retribuzione degli straordinari. 665 00:40:21,582 --> 00:40:22,991 Sono senza parole. 666 00:40:24,118 --> 00:40:26,386 Mi stavo solo chiedendo... hai preso cose come il tofu... 667 00:40:26,387 --> 00:40:28,286 per noi per caso? 668 00:40:28,289 --> 00:40:31,001 Sarebbe inutile perché non ti purificherebbe. Perché dovrei preoccuparmi? 669 00:40:34,095 --> 00:40:36,096 - Senza legge, senza legge! - Senza legge, senza legge! 670 00:40:36,097 --> 00:40:38,256 Signora Ah, sei la migliore! 671 00:40:38,265 --> 00:40:40,981 Capo, sono così entusiasta di mangiare cibo normale. 672 00:40:41,802 --> 00:40:44,581 Quindi prenderemo jajangmyeon invece del tofu. 673 00:40:45,873 --> 00:40:48,351 Lo mangerò visto che l'hai preso per noi. 674 00:40:56,917 --> 00:40:59,016 Dato che sei tutto nero dentro, 675 00:40:59,020 --> 00:41:00,901 questo non verrà nemmeno mostrato. 676 00:41:03,391 --> 00:41:05,071 - Capo. - Capo. 677 00:41:07,228 --> 00:41:08,501 Mio Dio. 678 00:41:17,038 --> 00:41:20,321 - Uno per tutti e tutti per uno! - Uno per tutti e tutti per uno! 679 00:41:29,116 --> 00:41:31,846 - Siamo liberi! - Siamo liberi adesso! 680 00:41:31,852 --> 00:41:33,046 La brezza è così piacevole! 681 00:41:33,054 --> 00:41:34,646 - Capo! - Vai in acqua! 682 00:41:34,655 --> 00:41:36,756 - Dai. - Va bene, eccoci qua. 683 00:41:36,757 --> 00:41:40,371 - 1, 2, 3! - 1, 2, 3! 684 00:41:43,330 --> 00:41:46,181 Il signor Kang ha deciso di testimoniare davanti a Wu Hyung Man per dimostrare il suo alibi. 685 00:41:47,701 --> 00:41:51,051 Vuol dire che credi che ora non sia colpevole? 686 00:41:51,739 --> 00:41:52,981 Sì, certamente. 687 00:41:53,074 --> 00:41:55,181 Il suo alibi è confermato. 688 00:41:56,377 --> 00:41:58,091 Voglio sua moglie... 689 00:41:58,579 --> 00:42:01,061 vederlo assolto. 690 00:42:01,816 --> 00:42:03,161 Dobbiamo realizzarlo. 691 00:42:03,417 --> 00:42:04,731 Ma... 692 00:42:04,819 --> 00:42:09,001 questo è l'inizio di ciò che gli avvocati temono di più. 693 00:42:10,758 --> 00:42:13,026 Difendere una persona innocente e perderla è molto peggio... 694 00:42:13,027 --> 00:42:15,201 che difendere qualcuno che è colpevole e perde. 695 00:42:15,896 --> 00:42:17,996 Può renderti estremamente ansioso. 696 00:42:17,998 --> 00:42:20,381 Giusto, ecco perché dobbiamo combattere e vincere... 697 00:42:22,169 --> 00:42:23,481 con la legge. 698 00:42:25,573 --> 00:42:26,821 Con la legge. 699 00:42:29,176 --> 00:42:32,161 - Andiamo! - Ehi, ragazzi. Aspettare! 700 00:42:32,947 --> 00:42:35,731 - Ehi, no! Non! - Eccoci qui! 701 00:42:36,383 --> 00:42:38,416 - Uno! - NO! 702 00:42:38,419 --> 00:42:40,301 - Due! - Non farlo! 703 00:42:40,354 --> 00:42:41,961 - 3! - 3! 704 00:42:52,266 --> 00:42:53,526 - Signora Ah! - Signora Ah! 705 00:42:53,534 --> 00:42:55,481 Vieni qui! 706 00:43:05,279 --> 00:43:07,091 Sei di buon umore oggi? 707 00:43:07,648 --> 00:43:09,361 Bong Sang Pil. 708 00:43:10,784 --> 00:43:13,461 Sei un idiota impressionante! 709 00:43:17,458 --> 00:43:20,441 Hai appena dato un pugno al tuo avvocato mentre eri rinchiuso qui. 710 00:43:21,095 --> 00:43:22,596 Perché ho ricevuto un pugno? 711 00:43:22,596 --> 00:43:26,211 Un Oh Ju non mi spaventerebbe e finirebbe così. 712 00:43:26,433 --> 00:43:28,266 Se avesse voluto che me ne andassi, 713 00:43:28,269 --> 00:43:30,036 mi avrebbe ucciso molto tempo fa. 714 00:43:30,037 --> 00:43:31,536 Come quello che ha fatto al sindaco Lee? 715 00:43:31,539 --> 00:43:34,606 Sei l'unico che mi minaccerebbe di morte adesso. 716 00:43:34,608 --> 00:43:36,451 Vedo che hai ancora un buon istinto. 717 00:43:36,944 --> 00:43:38,606 - I detective sono sicuramente diversi. - Che cosa? 718 00:43:38,612 --> 00:43:40,491 Non essere troppo arrabbiato. 719 00:43:40,748 --> 00:43:42,961 Sono il tuo avvocato adesso, lo sai. 720 00:43:43,217 --> 00:43:44,716 Te l'ho detto che ti tirerò fuori. 721 00:43:44,718 --> 00:43:46,101 Tu piccolo... 722 00:43:54,728 --> 00:43:55,941 Oppure... 723 00:43:56,564 --> 00:43:58,411 Dovrei ucciderti qui? 724 00:43:58,933 --> 00:43:59,996 Che cosa? 725 00:44:00,000 --> 00:44:01,411 La tua vita... 726 00:44:02,303 --> 00:44:03,751 mi appartiene adesso. 727 00:44:11,979 --> 00:44:13,521 An Oh Ju non è... 728 00:44:14,281 --> 00:44:15,791 l'unico a tirare le fila. 729 00:44:16,283 --> 00:44:17,491 Che cosa? 730 00:44:22,323 --> 00:44:24,571 Anche lui è solo un burattino. 731 00:44:25,159 --> 00:44:26,701 Esiste un vero burattinaio. 732 00:44:27,328 --> 00:44:28,696 Di cosa stai parlando? 733 00:44:28,696 --> 00:44:31,041 È il giudice che presiede il tuo caso, 734 00:44:31,865 --> 00:44:34,011 Il giudice Cha Moon Sook. 735 00:44:34,802 --> 00:44:37,996 L'avvocato Bong viene rilasciato oggi, giusto? 736 00:44:38,005 --> 00:44:40,166 Sì, venivo da un incontro con lui. 737 00:44:40,174 --> 00:44:43,321 Sono sicuro che non è dispiaciuto per le sue azioni. 738 00:44:45,512 --> 00:44:47,061 Jae io, 739 00:44:47,548 --> 00:44:49,876 Temo che tu ti fidi troppo facilmente delle persone. 740 00:44:49,883 --> 00:44:52,616 - Me? - Dovresti essere consapevole di quelli... 741 00:44:52,620 --> 00:44:53,901 chi abuserà di quella fiducia. 742 00:44:57,758 --> 00:45:00,841 (Presidente An) 743 00:45:05,232 --> 00:45:06,681 Il giudice Cha. 744 00:45:07,334 --> 00:45:11,136 Un testimone testimonierà in tribunale per verificare... 745 00:45:11,138 --> 00:45:13,651 L'alibi di Wu Hyung Man. 746 00:45:14,074 --> 00:45:17,521 - Veramente? - E' troppo gravoso. 747 00:45:18,212 --> 00:45:20,521 Me ne occuperò io stesso. 748 00:45:21,282 --> 00:45:24,046 Non so se è necessario. 749 00:45:24,051 --> 00:45:25,291 È così? 750 00:45:26,353 --> 00:45:31,031 Stai dicendo che lo ucciderai tu stesso... 751 00:45:31,859 --> 00:45:32,856 con la legge? 752 00:45:32,860 --> 00:45:34,501 Si chiama "uccidere per legge". 753 00:45:35,095 --> 00:45:36,896 Prende il caso di chi vuole uccidere... 754 00:45:36,897 --> 00:45:38,571 e lo fa con la legge. 755 00:45:40,000 --> 00:45:41,311 Quello è Cha Moon Sook. 756 00:45:54,615 --> 00:45:56,976 In questo processo il nostro avversario è il giudice, 757 00:45:56,984 --> 00:45:58,791 non il pubblico ministero. 758 00:46:01,689 --> 00:46:03,786 Stai cercando di ingannarmi? 759 00:46:03,791 --> 00:46:05,231 Ricordalo. 760 00:46:05,626 --> 00:46:08,541 L'unica persona che può cambiare l'esito di questo processo... 761 00:46:08,796 --> 00:46:10,211 è un avvocato. 762 00:46:11,532 --> 00:46:14,441 L'unico pazzo pazzo che può riabilitare il tuo nome... 763 00:46:15,002 --> 00:46:16,681 sono io. 764 00:46:21,709 --> 00:46:23,691 Non dimenticare di ripagare i tuoi prestiti. 765 00:46:23,744 --> 00:46:25,561 - Divertiti. - Sicuro. 766 00:46:25,746 --> 00:46:28,576 - Hai trovato qualcosa? - Dove si trova? 767 00:46:28,582 --> 00:46:30,791 Anche tu mi hai spaventato. 768 00:46:31,218 --> 00:46:32,916 Wu Hyung Man non usa la porta principale. 769 00:46:32,920 --> 00:46:34,516 Non lo troverai mai lì. 770 00:46:34,521 --> 00:46:37,016 Hai una telecamera anche all'ingresso sul retro? 771 00:46:37,024 --> 00:46:39,971 - SÌ. - Perché non ce lo hai detto prima? 772 00:46:40,627 --> 00:46:42,241 Ecco qui. 773 00:46:42,963 --> 00:46:45,271 Maledizione. 774 00:46:45,666 --> 00:46:48,226 Usava sempre l'entrata sul retro. 775 00:46:48,235 --> 00:46:49,966 Lui sarebbe entrato, 776 00:46:49,970 --> 00:46:52,011 disegnalo a metà, 777 00:46:52,406 --> 00:46:53,666 e dammi i soldi. 778 00:46:53,674 --> 00:46:56,291 Allora la telecamera non avrebbe potuto catturare molto. 779 00:46:57,111 --> 00:46:58,751 Quel coglione. 780 00:46:58,979 --> 00:47:01,176 - Mi stai segnalando di nuovo? - Ciao? 781 00:47:01,181 --> 00:47:02,746 So che hai la macchina fotografica accesa. 782 00:47:02,750 --> 00:47:04,346 Datemelo! 783 00:47:04,351 --> 00:47:06,216 - Vieni qui. - Cosa ho fatto? 784 00:47:06,220 --> 00:47:08,101 Ce l'hai sempre con me. 785 00:47:11,091 --> 00:47:12,601 Geum Kang, teppista! 786 00:47:21,101 --> 00:47:22,951 E' qui. L'ha registrato! 787 00:47:23,203 --> 00:47:24,451 Sei la nostra salvezza! 788 00:47:29,042 --> 00:47:30,691 Giusto. 789 00:47:30,778 --> 00:47:35,961 Lo so. Cambia colore come un camaleonte. 790 00:47:49,730 --> 00:47:52,071 - Che cos'è? - Allora non parlarne. 791 00:47:52,466 --> 00:47:53,981 Non è niente. 792 00:48:00,507 --> 00:48:02,851 Sì, naturalmente. 793 00:48:16,824 --> 00:48:20,001 Perché An Oh Ju ti ha scelto come protagonista maschile... 794 00:48:21,094 --> 00:48:23,111 nell'omicidio del sindaco Lee Young Soo? 795 00:48:24,198 --> 00:48:25,996 Te l'ho già detto. 796 00:48:25,999 --> 00:48:27,441 Non lo so. 797 00:48:27,901 --> 00:48:30,051 non ho capito bene, 798 00:48:30,737 --> 00:48:32,581 ma penso di aver capito adesso. 799 00:48:33,040 --> 00:48:34,251 Che cos'è? 800 00:48:37,010 --> 00:48:38,976 Prima di diventare sindaco, 801 00:48:38,979 --> 00:48:42,661 vuole rimuovere tutta la sporcizia dal suo corpo. 802 00:48:42,950 --> 00:48:46,231 Hai lavorato con lui al mercato del pesce per vent'anni. 803 00:48:48,121 --> 00:48:50,431 Sapeva che avevo della sporcizia su di lui, 804 00:48:50,724 --> 00:48:52,541 quindi è arrivato prima da me. 805 00:48:53,660 --> 00:48:57,411 Coloro che hanno punti deboli sono quelli di cui preoccuparsi di più. 806 00:48:58,332 --> 00:49:00,811 An Oh Ju, quel pezzo di merda. 807 00:49:01,401 --> 00:49:03,566 Ecco che arriva il giudice Cha Moon Sook. 808 00:49:03,570 --> 00:49:04,881 Alzatevi tutti! 809 00:49:13,780 --> 00:49:16,716 22 marzo 2018, il giorno dell'incidente... 810 00:49:16,717 --> 00:49:18,331 verso le 23:00, 811 00:49:18,752 --> 00:49:20,701 eri con qualcuno. Lo ricordi? 812 00:49:22,122 --> 00:49:24,286 - Sì, certamente. - Chi è, 813 00:49:24,291 --> 00:49:25,526 e dov'eravate voi due? 814 00:49:25,526 --> 00:49:29,441 Ero con il detective Wu nella sala giochi di mia proprietà. 815 00:49:30,197 --> 00:49:31,411 Sei sicuro? 816 00:49:31,765 --> 00:49:33,111 Sì, ne sono sicuro. 817 00:49:36,436 --> 00:49:39,406 Vostro Onore, come ha appena sentito, il testimone... 818 00:49:39,406 --> 00:49:42,521 ha appena dimostrato l'alibi dell'imputato. 819 00:49:43,443 --> 00:49:44,651 Niente di più, Vostro Onore. 820 00:49:45,012 --> 00:49:47,146 Accusa, può fare un controinterrogatorio. 821 00:49:47,147 --> 00:49:48,891 Chiedo al testimone. 822 00:49:49,449 --> 00:49:51,016 L'avvocato Bong... 823 00:49:51,018 --> 00:49:53,016 - minacciarti? - Vostro Onore! 824 00:49:53,020 --> 00:49:55,146 Oppure ti ha promesso qualcosa in cambio? 825 00:49:55,155 --> 00:49:56,986 - Vostro Onore. - Oppure... 826 00:49:56,990 --> 00:49:59,501 - erano entrambe le cose? - Obiezione! 827 00:49:59,760 --> 00:50:02,056 L'accusa calunnia... 828 00:50:02,062 --> 00:50:04,196 sia io che il testimone. 829 00:50:04,197 --> 00:50:06,996 Sostenuto. L'accusa controllerà le sue parole. 830 00:50:07,000 --> 00:50:08,241 Le mie scuse. 831 00:50:08,735 --> 00:50:09,951 Vostro Onore, 832 00:50:10,504 --> 00:50:13,366 Presento questa testimonianza scritta dal detective capo... 833 00:50:13,373 --> 00:50:14,981 come prova. 834 00:50:17,377 --> 00:50:18,651 Proseguire. 835 00:50:19,246 --> 00:50:22,591 Sei stato interrogato come testimone, vero? 836 00:50:22,950 --> 00:50:24,331 Sì, lo ero. 837 00:50:24,418 --> 00:50:26,346 Hai affermato che... 838 00:50:26,353 --> 00:50:28,661 non eri con l'imputato in quel momento. 839 00:50:28,989 --> 00:50:31,731 - Sì, è vero. - Allora te lo chiederò di nuovo. 840 00:50:32,092 --> 00:50:34,886 L'avvocato Bong l'ha minacciata di offrirle un risarcimento... 841 00:50:34,895 --> 00:50:37,026 - Vostro Onore! - Perché... 842 00:50:37,030 --> 00:50:39,096 la tua dichiarazione su quella notte... 843 00:50:39,099 --> 00:50:41,441 completamente cambiato? 844 00:50:43,403 --> 00:50:45,351 Allora ho mentito. 845 00:50:46,206 --> 00:50:47,566 Questa è la verità. 846 00:50:47,574 --> 00:50:49,621 Ero con il detective Wu. 847 00:50:52,512 --> 00:50:54,606 Come possiamo fidarci delle parole di un uomo... 848 00:50:54,615 --> 00:50:56,331 chi ha già mentito una volta? 849 00:50:58,452 --> 00:50:59,816 Abbiamo un video come prova. 850 00:50:59,820 --> 00:51:03,131 Vostro Onore, queste prove non sono mai state divulgate in anticipo. 851 00:51:03,457 --> 00:51:05,416 Abbiamo convinto il testimone solo ieri sera, 852 00:51:05,425 --> 00:51:08,386 e abbiamo trovato il video appena 30 minuti prima del processo. 853 00:51:08,395 --> 00:51:10,526 Mi scuso per non averti informato. 854 00:51:10,530 --> 00:51:12,766 Vostro Onore, l'accusa non lo accetterà. 855 00:51:12,766 --> 00:51:14,566 Non dovresti guardarlo prima? 856 00:51:14,568 --> 00:51:15,881 Vostro Onore! 857 00:51:22,309 --> 00:51:23,591 Bene. 858 00:51:23,877 --> 00:51:26,506 Non guarderò ancora il video, 859 00:51:26,513 --> 00:51:30,391 ma accetterò una trascrizione del suo contenuto. 860 00:51:49,503 --> 00:51:53,021 Una volta autenticato il video, 861 00:51:53,073 --> 00:51:55,751 Deciderò se è valido. 862 00:52:02,416 --> 00:52:05,761 Sai, Bong Sang Pil è carino. 863 00:52:06,386 --> 00:52:07,731 Cosa pensi che succederà? 864 00:52:08,855 --> 00:52:10,886 Il giudice Cha Moon Sook... 865 00:52:10,891 --> 00:52:13,841 non accetterà mai quel video come prova. 866 00:52:13,994 --> 00:52:15,126 Scusa? 867 00:52:15,128 --> 00:52:16,411 Basta con questo. 868 00:52:16,663 --> 00:52:18,571 Corri e... 869 00:52:18,865 --> 00:52:20,811 trova quello che ha usato il coltello. 870 00:52:21,034 --> 00:52:24,136 Portalo in mare e affondalo sott'acqua in profondità. 871 00:52:24,137 --> 00:52:25,451 Sì, signore. 872 00:52:29,342 --> 00:52:31,351 Guarda dove stai andando. 873 00:52:33,647 --> 00:52:35,161 E' troppo presto per festeggiare. 874 00:52:35,182 --> 00:52:37,616 Il video è sfocato, ma si riescono ancora a distinguere le persone. 875 00:52:37,617 --> 00:52:39,431 Verrà accettato come prova. 876 00:52:39,619 --> 00:52:41,046 Alcuni vengono assolti in questi giorni... 877 00:52:41,054 --> 00:52:43,071 perché una confessione non includeva l'"io". 878 00:52:43,256 --> 00:52:45,871 Non è finita finché non è finita. 879 00:52:48,328 --> 00:52:50,041 Dobbiamo catturare il vero assassino. 880 00:52:50,163 --> 00:52:51,771 - "Il vero assassino"? - SÌ. 881 00:52:51,832 --> 00:52:54,941 Possiamo vincere solo quando presentiamo il vero assassino. 882 00:52:55,469 --> 00:52:56,681 Sang Pil, 883 00:52:56,803 --> 00:52:59,181 sei un avvocato, non un detective. 884 00:52:59,773 --> 00:53:02,021 Signore, abbiamo attivato il localizzatore. 885 00:53:02,109 --> 00:53:03,736 Non sta prendendo la sua solita strada. 886 00:53:03,744 --> 00:53:04,836 Va bene. 887 00:53:04,845 --> 00:53:06,821 Il video deve averlo reso disperato. 888 00:53:08,014 --> 00:53:10,476 "Un localizzatore"? Stai seguendo qualcuno? 889 00:53:10,484 --> 00:53:12,931 Signora Ha, andiamo prima. 890 00:53:13,053 --> 00:53:15,131 Ragazzi, potete prendere la mia macchina. 891 00:53:19,392 --> 00:53:23,056 Quindi ci porterà dove si trova il vero assassino? 892 00:53:23,063 --> 00:53:25,741 Sì, ma questo non lo sa. 893 00:53:25,766 --> 00:53:28,026 - Chi è lui? - È il presidente di An... 894 00:53:28,034 --> 00:53:30,311 segretario capo e braccio destro. 895 00:53:31,204 --> 00:53:32,936 Il Gruppo Ohju è coinvolto... 896 00:53:32,939 --> 00:53:34,636 con l'omicidio del sindaco Lee? 897 00:53:34,641 --> 00:53:36,421 Lo sapremo presto. 898 00:53:42,415 --> 00:53:44,691 Grazie alla tua grande e onorevole figlia, 899 00:53:44,951 --> 00:53:47,086 Il giudice Cha Moon Sook, 900 00:53:47,087 --> 00:53:51,631 Mi è stata data la possibilità di diventare sindaco di Kiseong. 901 00:54:00,233 --> 00:54:04,396 È il leggendario giudice Cha Byung Ho? 902 00:54:04,404 --> 00:54:06,866 Il padre del giudice Cha Moon Sook? 903 00:54:06,873 --> 00:54:08,421 Gwan Dong. 904 00:54:08,975 --> 00:54:10,421 Sì, capo. 905 00:54:11,645 --> 00:54:13,521 Un essere umano... 906 00:54:14,548 --> 00:54:18,661 diventa utile una volta nella vita. 907 00:54:19,386 --> 00:54:21,501 Quando avevo la tua età, 908 00:54:22,489 --> 00:54:24,601 questo vecchio signore... 909 00:54:24,991 --> 00:54:27,201 me lo ha detto. 910 00:54:28,228 --> 00:54:29,526 Me lo ricorderò, capo. 911 00:54:29,529 --> 00:54:30,941 penso... 912 00:54:31,298 --> 00:54:35,841 il momento della tua vita è proprio adesso. 913 00:54:35,969 --> 00:54:38,836 Chi avrebbe mai pensato che avresti mai... 914 00:54:38,839 --> 00:54:41,106 dirigere la campagna elettorale... 915 00:54:41,107 --> 00:54:43,921 questo mi renderebbe sindaco? 916 00:54:44,144 --> 00:54:45,676 Hai ragione, capo. 917 00:54:45,679 --> 00:54:47,121 quindi, 918 00:54:48,215 --> 00:54:50,191 sia tu che io... 919 00:54:50,317 --> 00:54:55,161 non posso perdere questa occasione, qualunque cosa accada. 920 00:55:05,932 --> 00:55:07,541 - Aspetto. - Va bene. 921 00:55:07,767 --> 00:55:09,341 Lo riconosci? 922 00:55:10,770 --> 00:55:12,436 Lui? 923 00:55:12,439 --> 00:55:15,421 È uno dei famosi mediatori clandestini di Kiseong. 924 00:55:15,442 --> 00:55:17,036 - "Clandestino"? - SÌ. 925 00:55:17,043 --> 00:55:18,936 Ti ricordi l'amministratore delegato della società di costruzioni, 926 00:55:18,945 --> 00:55:20,376 chi è scomparso dopo essere andato in bancarotta? 927 00:55:20,380 --> 00:55:23,176 Ehi, ce ne sono più di uno di quei ragazzi. 928 00:55:23,183 --> 00:55:24,631 Comunque, 929 00:55:24,684 --> 00:55:27,586 questo ragazzo ti aiuta a prendere tua moglie, 930 00:55:27,587 --> 00:55:30,256 figli e persino un'amante all'estero. 931 00:55:30,257 --> 00:55:31,456 Per il giusto prezzo. 932 00:55:31,458 --> 00:55:34,871 Perché la segretaria di An Oh Ju incontra un intermediario clandestino? 933 00:55:35,528 --> 00:55:36,626 Quello è... 934 00:55:36,630 --> 00:55:40,081 Non senti già l'odore del crimine? 935 00:55:42,202 --> 00:55:43,651 E' fuori. 936 00:55:44,871 --> 00:55:46,621 Cos'è questo contatto fisico inaspettato? 937 00:55:51,344 --> 00:55:52,746 E' in movimento. 938 00:55:52,746 --> 00:55:54,276 Cominciamo. 939 00:55:54,281 --> 00:55:55,491 Sì, capo. 940 00:55:55,982 --> 00:55:57,231 Aspettare. 941 00:55:57,651 --> 00:55:59,946 Gli blocchi la via di fuga dall'esterno. 942 00:55:59,953 --> 00:56:01,261 - "La sua via di fuga"? - SÌ. 943 00:56:06,293 --> 00:56:08,826 Ci sta di nuovo. Mi ha fatto davvero male. 944 00:56:08,828 --> 00:56:11,411 Com'è possibile che non ci sia l'ascensore? Mi fanno male le gambe. 945 00:56:11,731 --> 00:56:15,326 L'avvocato Bong non porta armi? 946 00:56:15,335 --> 00:56:17,981 Un coltello, una barra di metallo, una mazza da baseball. 947 00:56:18,138 --> 00:56:21,921 Non l'ho mai visto usare un'arma da quando lo ho servito. 948 00:56:31,284 --> 00:56:32,661 Odio... 949 00:56:33,253 --> 00:56:37,401 qualunque cosa rovini il mio aspetto, più di ogni altra cosa. 950 00:56:37,991 --> 00:56:40,371 Che si tratti di una persona o di un'arma. 951 00:57:13,660 --> 00:57:14,871 Chi... 952 00:57:17,831 --> 00:57:20,981 Il pattinatore di velocità su short track, Kim Dong Sung, ha vinto l'oro in questo modo. 953 00:57:21,401 --> 00:57:23,711 Cosa sto bloccando? 954 00:57:26,439 --> 00:57:27,751 Scusa. 955 00:57:35,048 --> 00:57:36,346 NO! 956 00:57:36,349 --> 00:57:38,946 Perché hai incontrato il segretario del presidente del Gruppo Ohju? 957 00:57:38,952 --> 00:57:40,186 Chi è quello? 958 00:57:40,186 --> 00:57:42,646 Il ragazzo in giacca e cravatta che hai incontrato nel tuo ufficio. 959 00:57:42,655 --> 00:57:45,171 - E' un segretario? - Davvero non lo sai? 960 00:57:45,925 --> 00:57:49,041 Davvero, non so niente. 961 00:57:51,564 --> 00:57:54,266 Vedremo se non lo saprai fino in fondo. 962 00:57:54,267 --> 00:57:57,981 Capo, sta davvero diventando troppo pesante. 963 00:58:00,273 --> 00:58:02,221 Non posso resistere ancora a lungo. 964 00:58:03,777 --> 00:58:05,676 Ben fatto. Lascialo andare. 965 00:58:05,678 --> 00:58:09,246 - Andare! - Aspetta, aspetta. Parlerò. 966 00:58:09,249 --> 00:58:12,131 Per favore, te lo dirò. 967 00:58:12,318 --> 00:58:14,001 Avresti dovuto parlare prima. 968 00:58:15,021 --> 00:58:17,886 Vuole che mandi qualcuno in Cina oggi. 969 00:58:17,891 --> 00:58:21,371 - Chi? - Non ho un'identità. 970 00:58:21,461 --> 00:58:23,711 Ho solo una foto. 971 00:58:24,330 --> 00:58:26,711 - E' sul mio telefono. - Il tuo telefono? 972 00:58:28,701 --> 00:58:29,911 Capo. 973 00:58:31,638 --> 00:58:33,881 Avevamo deciso di incontrarci qui. 974 00:58:34,307 --> 00:58:36,891 - Viene qui? - SÌ. 975 00:58:37,610 --> 00:58:39,251 - EHI. Mettilo giù. - Va bene. 976 00:58:44,918 --> 00:58:47,301 Avresti dovuto parlare prima. 977 00:58:52,358 --> 00:58:54,171 Capo, penso che sia lui. 978 00:59:02,035 --> 00:59:03,936 EHI! Fermare! 979 00:59:03,937 --> 00:59:05,466 - Fermati lì! - EHI! 980 00:59:05,472 --> 00:59:06,566 - Fermare. - Non muoverti! 981 00:59:06,573 --> 00:59:08,136 - Resta lì! - EHI! 982 00:59:08,141 --> 00:59:10,491 Ritorno! Fermati dove sei! 983 00:59:34,834 --> 00:59:36,196 Bello, signora Ha. 984 00:59:36,202 --> 00:59:37,611 Bong Sang Pil! 985 00:59:47,113 --> 00:59:48,361 EHI! 986 01:00:07,467 --> 01:00:09,541 Mi dispiace tanto. 987 01:00:10,637 --> 01:00:11,911 Chi sei? 988 01:00:12,572 --> 01:00:14,151 Smettila! 989 01:00:15,842 --> 01:00:17,251 Cos'hai che non va? 990 01:02:05,385 --> 01:02:06,601 Bong Sang Pil. 991 01:02:09,956 --> 01:02:12,901 Chi ti ha ordinato di uccidere il sindaco? 992 01:02:13,726 --> 01:02:15,141 Lasciami andare. 993 01:02:15,995 --> 01:02:18,541 Era il presidente An Oh Ju, vero? 994 01:02:19,432 --> 01:02:20,781 Chi sei? 995 01:02:21,934 --> 01:02:23,651 Non c'è bisogno che me lo dica qui. 996 01:02:23,903 --> 01:02:27,451 Finirai per confessarlo in tribunale. 997 01:02:31,077 --> 01:02:32,591 Bong Sang Pil! 998 01:03:00,940 --> 01:03:02,436 No, corri. 999 01:03:02,442 --> 01:03:04,421 NO! Fretta! 1000 01:03:07,714 --> 01:03:09,221 Getta quel coltello. 1001 01:03:11,417 --> 01:03:12,691 Avvocato Bong. 1002 01:03:16,389 --> 01:03:17,771 Se lei ottiene... 1003 01:03:19,158 --> 01:03:21,501 un solo graffio ovunque sul suo corpo, 1004 01:03:22,595 --> 01:03:24,511 Ti ucciderò. 1005 01:03:38,177 --> 01:03:39,961 Stronzo! 1006 01:03:43,516 --> 01:03:44,616 Fermare. 1007 01:03:44,617 --> 01:03:46,331 Sang Pil, basta! 1008 01:03:48,454 --> 01:03:49,816 Sang Pil, fermati! 1009 01:03:49,822 --> 01:03:51,031 Alzarsi! 1010 01:03:51,424 --> 01:03:52,971 Smettila! 1011 01:03:53,192 --> 01:03:55,641 - Lasciami andare. - Fermare! 1012 01:04:00,933 --> 01:04:02,211 Te lo dirò. 1013 01:04:03,102 --> 01:04:05,681 Mi è stato ordinato di uccidere il sindaco Lee Young Soo... 1014 01:04:15,314 --> 01:04:16,731 di An Oh Ju. 1015 01:04:18,684 --> 01:04:20,601 ti mostrerò... 1016 01:04:21,354 --> 01:04:23,831 come è riuscito a farla franca con tutte le cose sporche... 1017 01:04:25,158 --> 01:04:26,526 ha fatto. 1018 01:04:26,526 --> 01:04:28,456 Non c'è bisogno di andare fino in tribunale. 1019 01:04:28,461 --> 01:04:29,771 Te lo mostrerò qui. 1020 01:04:43,409 --> 01:04:44,691 Signora Ah. 1021 01:04:48,548 --> 01:04:49,821 Guardami. 1022 01:04:50,716 --> 01:04:52,061 Signora Ah. 1023 01:04:53,419 --> 01:04:54,801 Sì, io! 1024 01:05:14,140 --> 01:05:16,051 (Avvocato senza legge) 1025 01:05:16,509 --> 01:05:18,576 Quello che sai è tutta una bugia. 1026 01:05:18,578 --> 01:05:21,221 Non dubito delle persone di cui mi fido. 1027 01:05:22,381 --> 01:05:23,476 Mio Dio. 1028 01:05:23,483 --> 01:05:26,276 Se il giudice Cha mi ha ingannato, dimostramelo. 1029 01:05:26,285 --> 01:05:27,646 Non sei curioso... 1030 01:05:27,653 --> 01:05:31,031 e chi ha ordinato l'omicidio del sindaco Lee Young Soo? 1031 01:05:31,257 --> 01:05:33,886 - Giudice Cha... - La mia aula è sacra. 1032 01:05:33,893 --> 01:05:35,086 Nessuno può intromettersi. 1033 01:05:35,094 --> 01:05:38,671 Voi punk. Come osi interferire con questo processo? 1034 01:05:39,265 --> 01:05:40,711 Jae I. 1035 01:05:41,100 --> 01:05:42,826 Ho bisogno di proteggerti... 1036 01:05:42,835 --> 01:05:44,551 da tutto e niente.